Die Kinder beim Kaiser (1908)


Por

Quan Moisès porta el missatge de llibertat als hebreus, es presenta com a missatger del Déu dels nostres pares i no pas del Creador del Cel i de la Terra. Les arrels del judaisme són eternes. La fe messiànica precedeix fins i tot la creació del Cosmos.

Però va sent hora que ens interessem també per la història profana. Mai de-Havah Havah… El que fou, fou! Així doncs voldria compartir amb els lectors de Mozaika el poema titulat “Els infants visitant l’Emperador” escrit pels pares dels meus pares al 1908. Més de vuitanta-mil alumnes de Viena, molts d’ells jueus, varen retre homenatge a la Seva Majestat, l’Emperador Franz Josef I, amb ocasió del seixanté aniversari del començament del seu regnat.

 

247_14

Els infants visitant l’emperador

kaiser_franz_joseph_i._oelgemaelde_um_1910_teaserQuè mena avui cap aquí la jovent,
què cerquen a Schönbrunn?
Per a qui l’amor i els honors dels nens,
què és el que avui tant els mou?

Amb roba de diumenge arriba aquí
l’encantadora legió infantil;
i cap a la doble l’àguila[1]
avança la multitud sense fí.

L’au obre les ales poderosament
com si anés as dir: “Vailets!
Què us ha fet sortir tan d’hora de casa
i dirigir-vos a aquest indret?”

“Perquè, preguntes, som tots aquí?
Doncs és l’any de l’efemèride, i així
cada infant duu per a l’emperador
els seus desitjos de tot cor.

“I felicíssims estem avui,
perquè en la seva glòria El veiem,
del seu rostre brilla la felicitat,
car del gran cercle de nens gaudeix.[2]

I tots els qui plens de respecte
aquí estem reunits, per Ell,
com veritables fills d’Austria,
la protecció del cel implorem.

Llarga vida tingui el bon emperador,
i que sempre l’acompanyi la sort!
El seu favor li agraïm
i pel seu benestar resem.”

__________

[1] El magnífic palau de  té all seu frontispice l’àguila bicèfala imperial (és a dir el símbol heràldic de l’imperi austro-hungarès).

[2] “Els infants són per mi la cosa més hermosa i més estimada. Com més gran em faig, més amo els infants” – (Paraules de la Seva Majestat, el nostre Emperador Franz Josef I, expressades el dia de l’homenatge infantil.

Deixa un comentari

L'adreça electrònica no es publicarà. Els camps necessaris estan marcats amb *